Turning Complex Science into Accessible Knowledge
English to Portuguese Translation, Editing & Writing for your Scientific and Technical Materials
Chemistry | Life Sciences
Need your Chemistry or Life Sciences content translated from English or written from scratch in European Portuguese?
You're in the right Lab!
I'm Patricia, a researcher turned communication specialist who dives deep into complex documents and transforms ideas into clear insights.
Years in the Lab
Years in Science Management
Years as a Communicator
When it comes to developing or translating scientific content, fluency in languages and writing talent alone aren’t enough.
You need a professional who truly understands the science and technical language behind your projects.
With over 25 years of experience in scientific research, I bring the expertise you can rely on to make your Chemistry and Life Sciences content clear, accurate, and impactful.
Here’s what people say about their experience collaborating with me:
Patricia was recommended to us by one of my contacts in Australia. We are very pleased with her work. Originally, we contracted her services to produce the Portuguese version of our company's main product presentation. That process went so well that we then contracted her to produce our French and Spanish translations as well. She is very responsive, available, and always on time. We are delighted with her work and will continue to get her to support our translation requirements in the future.
Martin Singh, CD
Senior Technical Officer at Enhanced Fuel Solutions
I am pleased to write this recommendation for Patricia, who has consistently demonstrated exceptional linguistic skills and professionalism. She meticulously analyzes texts, ensuring accurate translations. Her attention to detail is commendable. The communication is very fluid and it is a pleasure to be able to count on her. I look forward to continue working with you.
Siul Sánchez
Vendor Manager @ Glyph Language Services | Marketing B2B
Patricia has reviewed for me complex technical documents that were translated from English into Portuguese. I totally recommend her work: she is thorough, has attention to detail, is knowledgeable about syntax, grammar, and punctuation, and always points out text that is not entirely clear. In addition, she has never failed a deadline.
Patrícia Fonseca
Freelance Medical Writer and Translator
Patrícia is an outstanding translator in the area of Health, combining precision, deep subject knowledge, and reliability. Her work is consistently accurate and clear, making her a trusted professional in this specialized field.
Carlos Almeida Pereira
Science Officer – National and European Networks
Here’s what people say about their experience collaborating with me:
Patricia was recommended to us by one of my contacts in Australia. We are very pleased with her work. Originally, we contracted her services to produce the Portuguese version of our company's main product presentation. That process went so well that we then contracted her to produce our French and Spanish translations as well. She is very responsive, available, and always on time. We are delighted with her work and will continue to get her to support our translation requirements in the future.
Martin Singh, CD
Senior Technical Officer at Enhanced Fuel Solutions
I am pleased to write this recommendation for Patricia, who has consistently demonstrated exceptional linguistic skills and professionalism. She meticulously analyzes texts, ensuring accurate translations. Her attention to detail is commendable. The communication is very fluid and it is a pleasure to be able to count on her. I look forward to continue working with you.
Siul Sánchez
Vendor Manager @ Glyph Language Services | Marketing B2B
Patricia has reviewed for me complex technical documents that were translated from English into Portuguese. I totally recommend her work: she is thorough, has attention to detail, is knowledgeable about syntax, grammar, and punctuation, and always points out text that is not entirely clear. In addition, she has never failed a deadline.
Patrícia Fonseca
Freelance Medical Writer and Translator
Patrícia is an outstanding translator in the area of Health, combining precision, deep subject knowledge, and reliability. Her work is consistently accurate and clear, making her a trusted professional in this specialized field.
Carlos Almeida Pereira
Science Officer – National and European Networks
Here’s what people say about their experience collaborating with me:
Patricia was recommended to us by one of my contacts in Australia. We are very pleased with her work. Originally, we contracted her services to produce the Portuguese version of our company's main product presentation. That process went so well that we then contracted her to produce our French and Spanish translations as well. She is very responsive, available, and always on time. We are delighted with her work and will continue to get her to support our translation requirements in the future.
Martin Singh, CD
Senior Technical Officer at Enhanced Fuel Solutions
I am pleased to write this recommendation for Patricia, who has consistently demonstrated exceptional linguistic skills and professionalism. She meticulously analyzes texts, ensuring accurate translations. Her attention to detail is commendable. The communication is very fluid and it is a pleasure to be able to count on her. I look forward to continue working with you.
Siul Sánchez
Vendor Manager @ Glyph Language Services | Marketing B2B
Patricia has reviewed for me complex technical documents that were translated from English into Portuguese. I totally recommend her work: she is thorough, has attention to detail, is knowledgeable about syntax, grammar, and punctuation, and always points out text that is not entirely clear. In addition, she has never failed a deadline.
Patrícia Fonseca
Freelance Medical Writer and Translator
Patrícia is an outstanding translator in the area of Health, combining precision, deep subject knowledge, and reliability. Her work is consistently accurate and clear, making her a trusted professional in this specialized field.
Carlos Almeida Pereira
Science Officer – National and European Networks